1
00:00:00,250 --> 00:00:03,285
Mayday, Mayday, Mayday. Alpha 075.
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,215
Je déclare une urgence en matière de carburant.
3
00:00:05,251 --> 00:00:08,964
Alpha 075, quel est votre état actuel
état du carburant ?
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,881
- _
- 295 âmes à bord.
5
00:00:10,917 --> 00:00:12,557
L'état actuel du carburant est d'une demi-heure.
6
00:00:12,593 --> 00:00:15,358
Nous avons passé trop de temps sur la France.
Nous n'atteindrons pas Newcastle.
7
00:00:15,600 --> 00:00:17,965
Ils ont eu des problèmes d'avionique
depuis que la tempête a frappé.
8
00:00:18,000 --> 00:00:20,100
Et puis la situation
à Charles de Gaulle.
9
00:00:20,136 --> 00:00:21,115
Où est-il maintenant ?
10
00:00:21,846 --> 00:00:23,698
En approche de Northumberland
mais nous continuons à le perdre.
11
00:00:23,767 --> 00:00:26,578
- Essayez Newcastle.
- Il ne pense pas y arriver.
12
00:00:26,679 --> 00:00:28,072
_
13
00:00:28,370 --> 00:00:30,406
_
14
00:00:30,676 --> 00:00:32,239
_
15
00:00:32,275 --> 00:00:34,180
_
16
00:00:34,899 --> 00:00:38,824
OK, Alpha 075, on vous envoie
à la RAF Coningsby.
17
00:00:39,000 --> 00:00:41,400
Nous n’y parviendrons pas. Nous devons atterrir.
18
00:00:42,487 --> 00:00:43,660
_
19
00:00:43,696 --> 00:00:44,745
_
20
00:00:44,781 --> 00:00:47,709
_
21
00:00:50,667 --> 00:00:52,592
HOMME : C'est exactement ce que je leur ai dit.
22
00:00:52,628 --> 00:00:54,548
Nous n'avons pas les officiers...
23
00:00:56,600 --> 00:00:57,877
Jésus-Christ !
24
00:00:59,582 --> 00:01:02,400
Un avion vient de passer très bas
mais je ne vois aucune lumière.
25
00:01:03,925 --> 00:01:05,745
_
26
00:01:05,781 --> 00:01:07,157
_
27
00:01:07,779 --> 00:01:09,196
_
28
00:01:15,120 --> 00:01:17,080
(LA CLOCHE SONNE AU LOIN)
29
00:01:24,808 --> 00:01:28,125
_
30
00:01:30,699 --> 00:01:31,699
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
31
00:01:36,341 --> 00:01:38,339
_
32
00:01:41,220 --> 00:01:42,570
- Tu fumes.
- Non!
33
00:01:43,340 --> 00:01:45,384
- Pourquoi tu ne peux pas vapoter ?
- Les vrais hommes ne vapotent pas.
34
00:01:46,058 --> 00:01:47,569
Où est votre agent de protection ?
35
00:01:47,605 --> 00:01:50,072
Le risque fait partie du tabagisme.
Enlève ça, qu'est-ce que tu as ?
36
00:01:50,108 --> 00:01:52,713
Ganglions lymphatiques ! J'ai appelé James.
Il vient juste d'arriver.
37
00:01:53,100 --> 00:01:55,095
Alors, je peux aller à la fête ?
38
00:01:55,131 --> 00:01:57,356
Tant qu'on peut filmer
espèce de Millie-rock.
39
00:01:58,152 --> 00:02:00,797
- Vous pensez que je ne sais pas ce que c'est.
- Il ne le fait pas.
40
00:02:00,953 --> 00:02:02,705
De toute façon, nous ne faisons pas vraiment de fêtes.
41
00:02:03,112 --> 00:02:06,385
- Vraiment? Comment les appelles-tu maintenant ?
- Quelques amis viennent me rendre visite...
42
00:02:06,420 --> 00:02:08,800
Ouais. Pour le thé et les biscuits.
43
00:02:08,851 --> 00:02:11,199
Eh bien, amusez-vous. Vous le méritez.
44
00:02:12,671 --> 00:02:15,673
Je t'aime. Appelle-moi plus tard. Au revoir, Géorgie.
45
00:02:16,020 --> 00:02:19,858
HOMME : Caille fasciste ! Sutherland! Démissionner!
46
00:02:21,180 --> 00:02:23,344
- Oui, fais ce geste.
- Au revoir, Mme Sutherland.
47
00:02:23,380 --> 00:02:24,352
FEMME : Êtes-vous sûre ?
48
00:02:24,388 --> 00:02:26,825
Cela a mis du temps à venir.
Et l’autre problème ?
49
00:02:26,860 --> 00:02:28,945
J'attends toujours une mise à jour de Fraser.
50
00:02:29,365 --> 00:02:31,505
- D'accord. Je suis en route.
- D'accord.
51
00:02:31,540 --> 00:02:33,372
Je t'appellerai dès
comme j'entends n'importe quoi.
52
00:02:37,088 --> 00:02:38,088
Dan ?
53
00:02:38,494 --> 00:02:41,471
Je veux une mise à jour immédiate si
il y a un signe d'achat de panique
54
00:02:41,507 --> 00:02:42,584
dans les stations-service.
55
00:02:47,920 --> 00:02:49,080
Anna.
56
00:02:58,960 --> 00:03:00,840
Vous n'avez pas répondu à mes lettres.
57
00:03:10,300 --> 00:03:12,180
Ils ne méritaient pas de réponse.
58
00:03:14,980 --> 00:03:16,040
Maman?
59
00:03:18,900 --> 00:03:20,242
S'il vous plaît, partez.
60
00:03:23,918 --> 00:03:25,826
Tu ne veux même pas savoir
ce qui s'est passé.
61
00:03:29,020 --> 00:03:30,105
Non.
62
00:03:32,196 --> 00:03:34,342
Maman, qui est ce type ? Est-ce qu'il vous harcèle ?
63
00:03:34,378 --> 00:03:35,476
Il s'en va juste.
64
00:03:43,554 --> 00:03:46,006
Allez. Entrez. Allez.
65
00:03:53,257 --> 00:03:57,199
_
66
00:03:58,255 --> 00:03:59,471
X5.
67
00:04:01,860 --> 00:04:03,127
Et un autre.
68
00:04:05,415 --> 00:04:06,598
Je leur ferai savoir.
69
00:04:15,780 --> 00:04:17,740
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
70
00:04:22,309 --> 00:04:24,349
- Anna.
- Plusieurs X5.
71
00:04:25,895 --> 00:04:28,068
- C'est vrai. Savons-nous...?
- C'est tout ce que nous avons.
72
00:04:28,774 --> 00:04:31,382
Mais nous sommes passés de modéré
à une menace importante
73
00:04:31,418 --> 00:04:33,063
et nous informons tous les commandants de but.
74
00:04:33,329 --> 00:04:34,792
Je vais le dire au premier ministre.
75
00:05:02,355 --> 00:05:04,315
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
76
00:05:08,774 --> 00:05:10,858
- Anna.
- Plusieurs X5.
77
00:05:11,055 --> 00:05:12,558
Nous sommes confrontés à une menace importante.
78
00:05:12,580 --> 00:05:14,625
Ils pourraient se diriger vers nous.
79
00:05:15,371 --> 00:05:17,470
Convoquez un COBRA complet pour la matinée.
80
00:05:32,408 --> 00:05:36,408
Synchronisation et corrections par emeline-whovian
www.addic7ed.com
81
00:05:37,777 --> 00:05:41,897
? Étrange, mais je n'en ai pas besoin
un espace loin de toi ?
82
00:05:42,380 --> 00:05:45,185
? Et chaque chose que tu fais
83
00:05:45,220 --> 00:05:47,225
? J'aime ?
84
00:05:48,010 --> 00:05:49,930
? Et j'ai été pourchassé ?
85
00:05:50,060 --> 00:05:52,505
? Peut-être que je suis trop éveillé pour toi... ?
86
00:05:52,540 --> 00:05:55,095
Alors, je serai maman ?
87
00:06:00,319 --> 00:06:01,994
Je n'ai jamais fait ça comme ça auparavant.
88
00:06:02,458 --> 00:06:03,698
C'est cool.
89
00:06:04,333 --> 00:06:06,664
Je pourrais juste laisser tomber quelques points négatifs.
90
00:06:06,700 --> 00:06:09,185
Plus tard. Bébé, honnêtement.
91
00:06:09,949 --> 00:06:11,320
Fais-moi confiance.
92
00:06:11,356 --> 00:06:14,516
C'est comme si tu descendais une rivière
sur un cygne.
93
00:06:15,870 --> 00:06:17,910
Cela atténue simplement tout.
94
00:06:19,338 --> 00:06:20,383
Ici.
95
00:06:23,200 --> 00:06:24,432
Acclamations.
96
00:06:37,068 --> 00:06:40,068
_
97
00:06:44,442 --> 00:06:46,598
- Dominic Knight est en route.
- Super. Merci.
98
00:06:58,795 --> 00:07:01,095
_
99
00:07:01,855 --> 00:07:04,165
Salut, Anna. Tu voulais me voir.
100
00:07:13,596 --> 00:07:15,311
- Ce n'était pas moi.
- C'était toi.
101
00:07:15,640 --> 00:07:17,092
- Je ne l'ai pas fait.
- Vous l'avez fait.
102
00:07:17,802 --> 00:07:19,892
J'ai fait une interview il y a quelque temps/
103
00:07:19,928 --> 00:07:22,802
"Quelle est la fonction la plus importante
d'être le chef de cabinet du Premier ministre ?
104
00:07:22,838 --> 00:07:24,276
Savez-vous ce que j'ai été tenté de dire ?
105
00:07:25,513 --> 00:07:28,033
Savoir où se trouvent les toilettes les plus proches
à tout moment.
106
00:07:29,178 --> 00:07:32,269
Il y a l'apport stratégique, le journal
gestion, contrôle des accès.
107
00:07:32,305 --> 00:07:33,858
Mais en réalité, il s'agit de s'assurer
108
00:07:33,894 --> 00:07:35,660
il a toujours un endroit où pisser.
109
00:07:36,274 --> 00:07:39,410
Tu ne peux pas choisir
votre niveau de fidélité
110
00:07:39,446 --> 00:07:41,116
lorsque vous travaillez à cette adresse.
111
00:07:43,639 --> 00:07:46,586
Nous avons un COBRA
sur la menace solaire à 11 heures.
112
00:07:47,040 --> 00:07:50,426
Et tu as jusqu'à la fin du
jour pour rédiger votre lettre de démission.
113
00:07:52,244 --> 00:07:55,647
Puis-je...? C'est scandaleux.
114
00:07:55,683 --> 00:07:59,132
Vous avez tout à fait raison. Tu n'as pas besoin
toute la journée pour une si courte lettre.
115
00:07:59,718 --> 00:08:02,529
Deux heures devraient suffire.
Faites-le avant le déjeuner.
116
00:08:02,621 --> 00:08:04,552
Les fonctionnaires attendent.
Nous devrions y aller.
117
00:08:11,410 --> 00:08:12,739
Oh, et Dominique.
118
00:08:14,083 --> 00:08:15,644
Vous pouvez sortir par l'entrée publique.
119
00:08:20,156 --> 00:08:23,455
La reine prend le chevalier.
Il faut s'attendre à une contre-attaque.
120
00:08:23,626 --> 00:08:27,626
Ne t'inquiète pas.
J'ai planifié le prochain déménagement.
121
00:08:36,651 --> 00:08:39,073
Peter informera la presse
122
00:08:39,281 --> 00:08:41,702
le niveau de menace a été
élevé à significatif.
123
00:08:42,237 --> 00:08:44,573
Toutes les stations essence
semble fonctionner.
124
00:08:45,080 --> 00:08:47,034
Il n’y a encore aucun signe de panique.
125
00:08:47,944 --> 00:08:49,988
Parce que les gens ne savent pas
de quoi paniquer.
126
00:09:06,396 --> 00:09:09,089
- Bonjour, Archie.
- Putain ça !
127
00:09:10,442 --> 00:09:12,442
Vous venez de virer Dominic Knight ?
128
00:09:12,478 --> 00:09:13,951
Ne devrait-il pas être,
"Putain, Premier ministre ?"
129
00:09:13,987 --> 00:09:15,763
Tu aurais dû me parler d'abord.
130
00:09:15,799 --> 00:09:18,732
Je ne pense vraiment pas que cela fasse partie de mon
obligations constitutionnelles en fait.
131
00:09:18,768 --> 00:09:21,483
Vous savez à quoi ça ressemble.
Dom s'identifie étroitement à moi.
132
00:09:21,519 --> 00:09:22,881
N'y va pas, Archie.
133
00:09:23,177 --> 00:09:24,560
Ou je serai obligé de demander,
134
00:09:24,596 --> 00:09:27,958
"Qui lui a donné le feu vert pour briefer
contre la politique qu’il a contribué à élaborer ? »
135
00:09:29,022 --> 00:09:30,441
Ils sont prêts pour nous maintenant.
136
00:09:30,844 --> 00:09:33,425
Oh, je suis désolé, Lady Macbeth.
137
00:09:33,461 --> 00:09:36,399
Je ne t'ai pas vu caché là
pour un moment délicieux.
138
00:09:36,587 --> 00:09:38,653
Cela pourrait fonctionner si j'étais sa femme.
139
00:09:39,323 --> 00:09:40,611
Jamais trop tard.
140
00:09:47,107 --> 00:09:51,134
Alors, quel maçon de signalisation de vertu
est-il prévu pour le remplacer ?
141
00:09:51,439 --> 00:09:53,115
J'ai quelques idées.
142
00:09:53,466 --> 00:09:55,812
Francine Bridge en était un
J'ai pensé que cela m'était venu à l'esprit.
143
00:09:59,438 --> 00:10:01,503
Nous devrons discuter
à propos de celui-là.
144
00:10:12,724 --> 00:10:15,525
Maintenant, comme vous le savez déjà,
145
00:10:16,058 --> 00:10:17,234
ce matin,
146
00:10:17,437 --> 00:10:19,619
la menace des conditions météorologiques spatiales extrêmes
147
00:10:19,655 --> 00:10:21,899
a été relevée de modérée à significative.
148
00:10:22,125 --> 00:10:24,970
Il y a une certaine incertitude
quant à la zone d'impact
149
00:10:25,006 --> 00:10:27,091
mais le Royaume-Uni est certainement en danger.
150
00:10:27,284 --> 00:10:29,611
Je vais maintenant passer la parole à
le directeur scientifique.
151
00:10:29,736 --> 00:10:31,754
Oui, comme je l'ai informé du directeur
152
00:10:31,790 --> 00:10:34,622
des Contingences Civiles
Secrétariat hier soir,
153
00:10:34,658 --> 00:10:38,180
le Met Office a été
constatant une activité assez importante
154
00:10:38,216 --> 00:10:40,298
du côté est du soleil.
155
00:10:40,334 --> 00:10:42,174
Mais nous avions prévu tout cela.
156
00:10:42,997 --> 00:10:45,682
Il y a eu le séminaire que tu as fait
au ministère de l'Intérieur.
157
00:10:46,099 --> 00:10:49,074
Comment s'appelait-il déjà ? Le dernier
mauvais, il y a quelques siècles.
158
00:10:49,110 --> 00:10:50,183
L'événement Carrington.
159
00:10:50,554 --> 00:10:54,884
Et quelques opérateurs télégraphiques
j'ai les sourcils roussis, non ?
160
00:10:55,014 --> 00:10:56,823
Le fait est que, Ministre de l'Intérieur,
161
00:10:56,859 --> 00:10:59,165
comme je suis sûr que vous vous en souviendrez
de ma présentation,
162
00:10:59,419 --> 00:11:01,711
que nos technologies sont
beaucoup plus sophistiqué maintenant.
163
00:11:01,747 --> 00:11:04,912
L'impact d'une tempête de taille similaire
sera bien pire.
164
00:11:04,948 --> 00:11:09,433
OK, mais ce n'est pas une très grosse météorite
ou le soleil qui explose soudainement.
165
00:11:09,469 --> 00:11:10,765
Ce n'est aucun de ces scénarios.
166
00:11:10,801 --> 00:11:13,322
je ferai la presse
très conscient de cela plus tard.
167
00:11:13,700 --> 00:11:16,345
Soyez génial si nous pouvions tous
restez sur le message sur celui-ci.
168
00:11:16,381 --> 00:11:19,466
Eh bien, j'ai une bouteille de Lagavulin
avec le ministre des Affaires étrangères,
169
00:11:19,502 --> 00:11:21,752
tout se passera comme prévu
c'est normalement le cas.
170
00:11:21,788 --> 00:11:25,313
Je suis sûr que nous sommes tous extrêmement
rassuré par ça, Archie.
171
00:11:25,660 --> 00:11:27,449
Maintenant, peut-être que tu pourrais
prendre les menaces
172
00:11:27,485 --> 00:11:28,778
en termes d'implications pratiques
173
00:11:28,814 --> 00:11:32,664
juste au cas où le requin le serait réellement
dans l'eau comme la dernière fois.
174
00:11:32,700 --> 00:11:34,262
Bien sûr, Premier ministre.
175
00:11:34,490 --> 00:11:37,786
Première étape d'une mauvaise tempête solaire
assommerait les satellites,
176
00:11:37,822 --> 00:11:41,067
potentiellement déstabilisant tout
systèmes de transport et de navigation.
177
00:11:41,103 --> 00:11:43,834
Je comprends que l'aviation
est la plus grande préoccupation.
178
00:11:43,870 --> 00:11:46,132
Oui. Il y a de vrais soucis
sur la sécurité des vols
179
00:11:46,168 --> 00:11:47,635
après une grave tempête de particules.
180
00:11:47,671 --> 00:11:51,008
Mais la deuxième étape est potentiellement
la partie la plus perturbatrice.
181
00:11:51,223 --> 00:11:53,428
La tempête va presque certainement libérer
182
00:11:53,464 --> 00:11:56,058
plusieurs explosions de plasma dans l'espace.
183
00:11:56,256 --> 00:11:57,952
Et si l'un d'eux atteint la Terre
184
00:11:57,988 --> 00:12:00,475
ça pourrait causer d'énormes
dommages à l'alimentation électrique
185
00:12:00,639 --> 00:12:04,290
par instabilité de tension et
dommages au transformateur sur le réseau.
186
00:12:04,326 --> 00:12:06,346
Certaines zones pourraient être sans électricité
pendant des mois.
187
00:12:06,597 --> 00:12:08,344
Le National Grid ne partage pas cet avis.
188
00:12:08,380 --> 00:12:11,305
Ils pensent que cela pourrait être restreint
dans quelques régions éloignées.
189
00:12:11,372 --> 00:12:15,552
Et c’est possible. Nous ne le faisons tout simplement pas
le savent vraiment et eux non plus.
190
00:12:16,122 --> 00:12:20,680
Mais même un jour sans électricité est
Assez pour rendre la plupart des gens fous
191
00:12:20,880 --> 00:12:23,039
et causent d’énormes dégâts à l’économie.
192
00:12:23,075 --> 00:12:26,843
Pensez à l'impact de
des semaines, voire des mois.
193
00:12:26,879 --> 00:12:30,004
Quand saurons-nous si tout
ou quelque chose de tout ça va arriver ?
194
00:12:30,108 --> 00:12:33,763
Nous nous attendons à voir davantage de grandes éruptions
sur la face visible du soleil.
195
00:12:34,036 --> 00:12:36,503
Le Met Office surveille
pour les lancements de plasma.
196
00:12:36,723 --> 00:12:39,328
Mais même alors, ce serait
je dois venir vers nous
197
00:12:39,720 --> 00:12:43,514
et même alors, il y aurait toujours
il reste une variable critique.
198
00:12:43,933 --> 00:12:46,176
Le champ de plasma entrant
199
00:12:46,212 --> 00:12:50,013
avoir un nord ou un sud
orientation magnétique ?
200
00:12:50,440 --> 00:12:53,407
- Lequel est celui dont nous ne voulons pas ?
- Il fait chaud dans le sud.
201
00:12:53,529 --> 00:12:55,814
Le Nord gelé... inoffensif.
202
00:12:56,112 --> 00:12:58,833
La probabilité est absolument de 50 :50.
203
00:12:59,905 --> 00:13:02,950
L'éruption de plasma pourrait avoir
très peu d'impact du tout
204
00:13:03,306 --> 00:13:06,239
ou... ça pourrait être extrêmement grave.
205
00:13:06,329 --> 00:13:08,374
Quand le saurons-nous ? Bien sûr.
206
00:13:08,551 --> 00:13:11,476
Donc une fois libéré
cela pourrait prendre jusqu'à deux jours
207
00:13:11,512 --> 00:13:14,149
pour parcourir les 90 millions de miles
du soleil à la Terre.
208
00:13:14,185 --> 00:13:16,286
Mais nous ne saurons que si nous sommes dans le Sud chaud
209
00:13:16,322 --> 00:13:19,727
quand il passe notre satellite
au point L1.
210
00:13:19,763 --> 00:13:22,007
Cela fait environ un million de kilomètres
de la Terre.
211
00:13:22,043 --> 00:13:23,513
Fais le calcul, Archie.
212
00:13:23,836 --> 00:13:25,396
La dernière fois que j'ai essayé ça en public,
213
00:13:25,432 --> 00:13:27,645
Eddie Mair a fait un peu
d'un connard hors de moi.
214
00:13:29,044 --> 00:13:30,887
- Une demi-heure.
- Correct.
215
00:13:31,230 --> 00:13:33,510
Il n'y aura que 30 minutes
avant de savoir
216
00:13:33,546 --> 00:13:37,986
si cette tempête fait fondre quelques bouilloires
ou renvoyez-nous à l'âge de pierre.
217
00:13:51,346 --> 00:13:54,721
Le visage d'Archie était une image
quand tu as raconté cette brillante blague
218
00:13:54,757 --> 00:13:58,256
à propos du pont Francine en tant que
nouveau chef de l'unité politique.
219
00:13:58,514 --> 00:13:59,976
Très bon timing aussi,
220
00:14:00,704 --> 00:14:02,384
juste avant d'entrer
la salle de briefing,
221
00:14:02,420 --> 00:14:05,397
ne lui laissant pas le temps de répondre
à votre boutade hilarante.
222
00:14:06,140 --> 00:14:09,953
Je crois que cette expression s'appelle,
"C'est quoi ce bordel ?"
223
00:14:10,031 --> 00:14:13,307
par les jeunes qui ont abandonné
notre groupe en masse.
224
00:14:13,720 --> 00:14:15,640
- Vous ne plaisantiez pas, n'est-ce pas ?
- Non.
225
00:14:17,260 --> 00:14:19,752
- C'est quoi ce bordel ?
- Elle est géniale.
226
00:14:19,788 --> 00:14:22,466
Elle est au chômage.
Ai-je mentionné les jeunes ?
227
00:14:22,502 --> 00:14:24,975
- Elle était députée travailliste.
- Oui, mais...
228
00:14:25,011 --> 00:14:27,844
Pourquoi tout le monde suppose
toutes les personnes de moins de 20 ans
229
00:14:27,880 --> 00:14:30,646
sont des végétaliens transgenres qui
vous souciez uniquement des frais de scolarité ?
230
00:14:30,682 --> 00:14:32,909
Si seulement tu prends
un conseil de ma part,
231
00:14:32,945 --> 00:14:35,051
il ne s’agit jamais de plaisanter sur le genre.
232
00:14:35,087 --> 00:14:37,085
Les gens perdent littéralement
leur merde à ce sujet.
233
00:14:37,293 --> 00:14:38,579
Et les végétaliens ?
234
00:14:38,820 --> 00:14:40,460
Tenez-vous-en à ce que vous savez.
235
00:14:41,153 --> 00:14:44,077
Ne pouvons-nous pas simplement commencer à bouger
transformateurs de remplacement à l’avance ?
236
00:14:44,820 --> 00:14:48,505
Avez-vous déjà vu un transformateur ?
Ils ne sont pas petits, vous savez.
237
00:14:48,727 --> 00:14:51,653
- D'ACCORD. Impressionné par la taille de...
- Unité absolue.
238
00:14:51,965 --> 00:14:53,942
Le soleil ne va pas exploser.
239
00:14:53,995 --> 00:14:56,480
Il n’y a ni boules de feu ni météorites.
240
00:14:56,516 --> 00:15:00,401
C'est une tempête géomagnétique invisible
cela pourrait perturber les choses.
241
00:15:00,437 --> 00:15:04,362
Nous avons des mesures en place. S'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...
242
00:15:04,398 --> 00:15:07,803
Plutôt putain s'il te plaît,
signalez-le de manière responsable.
243
00:15:08,227 --> 00:15:10,433
Alors à quelle heure exactement
est-ce que le soleil explose ?
244
00:15:11,712 --> 00:15:14,429
Je vous informerai à nouveau si le
le niveau de menace passe à sérieux.
245
00:15:15,441 --> 00:15:19,401
Déplacez la réunion de sécurité avec
the Crab back to 11:30, please.
246
00:15:20,115 --> 00:15:24,108
Eh bien, ils ont stocké du gaz CS et
baton rounds for the last false alarm.
247
00:15:24,749 --> 00:15:27,226
Attends, Ed. Ne raccrochez pas.
Dom Knight m'appelle.
248
00:15:29,233 --> 00:15:32,011
Dom ? Oh, pour l'amour de Dieu.
249
00:15:32,914 --> 00:15:35,107
Tu es là, Dom ? Bien.
250
00:15:35,143 --> 00:15:37,309
Ne faites jamais confiance à cette "prise"
et j'accepte" les conneries.
251
00:15:38,700 --> 00:15:40,785
Oh, tu paries que nous nous reverrons plus tard.
252
00:15:40,820 --> 00:15:43,300
Ne t'inquiète pas.
Je ne prends pas ça tranquillement.
253
00:15:43,864 --> 00:15:48,549
Ma fille passe la plupart de son temps
signer des pétitions sur les réseaux sociaux.
254
00:15:48,585 --> 00:15:52,390
Et mon fils chante ça stupide
chant de gauche dans le bain.
255
00:15:52,517 --> 00:15:55,300
Pour eux, nous sommes toujours la méchante fête.
256
00:15:55,590 --> 00:15:58,905
Nous détestons les animaux et les réfugiés
tout en favorisant les fraudeurs fiscaux.
257
00:15:58,941 --> 00:16:02,085
Notre parti compte des gens comme ça.
Nous ne pouvons pas simplement souhaiter leur disparition.
258
00:16:02,121 --> 00:16:03,907
Ou Archie ne serait pas ministre de l'Intérieur.
259
00:16:03,943 --> 00:16:05,681
Ce qui m'amène à Francine Bridge.
260
00:16:06,260 --> 00:16:08,667
Elle n'est pas membre de son parti
plus.
261
00:16:08,819 --> 00:16:10,664
Elle a même démissionné de son siège
au Parlement.
262
00:16:10,817 --> 00:16:12,533
OK, mais il y a toujours un énorme problème.
263
00:16:12,569 --> 00:16:14,019
- Je sais ce que tu vas dire.
- Non, ce n'est pas le cas.
264
00:16:14,055 --> 00:16:17,064
Tu vas dire que rien de tout cela n'a d'importance
parce qu'elle n'acceptera pas.
265
00:16:18,352 --> 00:16:19,908
D'ACCORD. C'est ce que j'allais dire.
266
00:16:20,139 --> 00:16:23,024
C'est un problème mais pas un
insurmontable. Laissez-le-moi.
267
00:16:23,060 --> 00:16:24,487
Je la retrouve pour un verre plus tard.
268
00:16:24,852 --> 00:16:28,504
Le Met Office vient de voir un énorme phénomène solaire
fusée éclairante avec plusieurs lancements de plasma.
269
00:16:29,499 --> 00:16:32,961
Nous devons augmenter le niveau de menace à
sérieux et rappelez COBRA immédiatement.
270
00:16:33,814 --> 00:16:37,019
Après avoir analysé les données,
nous pouvons maintenant confirmer
271
00:16:37,055 --> 00:16:40,135
qu'une éruption de plasma à grande vitesse
se dirige droit vers nous.
272
00:16:41,257 --> 00:16:42,338
Quand arrive-t-il ?
273
00:16:42,374 --> 00:16:44,624
Cela dépend si
il maintient la vitesse actuelle
274
00:16:44,660 --> 00:16:45,992
donc nous ne pouvons pas le dire avec certitude.
275
00:16:46,028 --> 00:16:51,137
Ils estiment actuellement
un peu tard demain après-midi
276
00:16:51,173 --> 00:16:54,027
avec une marge d'erreur
d'environ cinq heures.
277
00:16:54,063 --> 00:16:57,906
En attendant, nous avons déjà
un impact immédiat sur les avions.
278
00:16:58,383 --> 00:17:00,448
Nous recevons des rapports de problèmes avioniques
279
00:17:00,484 --> 00:17:03,530
comme les faux avertissements et les pilotes automatiques
se déconnectant soudainement.
280
00:17:03,566 --> 00:17:06,191
N'est-ce pas pour cela que nous
il y a de vrais pilotes à bord ?
281
00:17:06,227 --> 00:17:07,845
C’est vrai, ministre de l’Intérieur.
282
00:17:07,881 --> 00:17:12,090
Mais lorsqu'un équipage d'Air France a été confronté
un scénario similaire il y a quelques années,
283
00:17:12,340 --> 00:17:14,360
ils ont touché l'océan 15 minutes plus tard.
284
00:17:16,960 --> 00:17:19,993
Les trajectoires de descente à deux Français
les aéroports ont échoué.
285
00:17:20,029 --> 00:17:22,046
Ils doivent détourner la circulation vers nous.
286
00:17:22,082 --> 00:17:24,031
Ne peuvent-ils pas aller chez leurs amis en Allemagne ?
287
00:17:24,067 --> 00:17:26,989
Tu as voté pour quitter l'UE, Archie,
pas la race humaine.
288
00:17:30,262 --> 00:17:32,507
Eh bien, c'est assez évident
quel est le problème ici.
289
00:17:32,543 --> 00:17:34,019
Devons-nous immobiliser tous les vols ?
290
00:17:34,693 --> 00:17:39,778
Cela aurait un coût très élevé,
tant humaine que financière.
291
00:17:39,814 --> 00:17:41,193
Le ministère des Affaires étrangères s'y oppose.
292
00:17:41,229 --> 00:17:43,074
J'espère que vous vous souvenez tous du nuage de cendres.
293
00:17:43,673 --> 00:17:47,918
Si la situation dans les airs est
gérable et c'est le Nord gelé,
294
00:17:48,280 --> 00:17:50,283
alors c'est aussi grave que possible.
295
00:17:50,512 --> 00:17:51,806
Dans ce cas,
296
00:17:51,842 --> 00:17:53,762
nous devrions juste attendre jusqu'au matin.
297
00:17:56,240 --> 00:18:00,480
L'immobilisation de tous les vols a de véritables conséquences humaines
impact et danger indirect pour la vie.
298
00:18:02,220 --> 00:18:04,366
C'est une décision difficile
mais nous devons décider
299
00:18:04,402 --> 00:18:05,872
car il n'y a pas de juste milieu ici.
300
00:18:10,159 --> 00:18:13,140
Les vols resteront opérationnels
jusqu'à ce que nous ayons plus d'informations.
301
00:18:13,176 --> 00:18:14,476
C'est la bonne décision.
302
00:18:18,650 --> 00:18:20,580
_
303
00:18:20,616 --> 00:18:22,665
- Tenez-moi au courant de l'éruption de plasma.
- Ça ira.
304
00:18:23,541 --> 00:18:25,946
Je vais rester ici jusqu'à ce que nous
savoir si c'est le Nord ou le Sud.
305
00:18:25,982 --> 00:18:27,356
Vous devriez probablement juste...
306
00:18:27,392 --> 00:18:29,597
Nous resterons aussi.
Nous dormirons à tour de rôle.
307
00:18:29,633 --> 00:18:31,871
D'ACCORD. Nous pourrions être ici pendant un moment alors...
308
00:18:32,649 --> 00:18:35,293
Je dois sortir pendant une heure.
309
00:18:35,540 --> 00:18:37,275
Je dois m'assurer que Mabel va bien.
310
00:18:39,919 --> 00:18:41,844
C'est le chien de mon père. Cockapoo.
311
00:18:41,880 --> 00:18:43,680
Rester avec moi pendant
il est dans la maison de retraite.
312
00:18:44,160 --> 00:18:45,387
Comment va le vieil homme ?
313
00:18:45,423 --> 00:18:48,120
Eh bien, il pense que le ministre de l'Intérieur
devrait quitter le pays
314
00:18:48,156 --> 00:18:50,836
donc possible démence à un stade précoce.
315
00:18:50,872 --> 00:18:53,952
Je dois parler au service social de l'hôpital
travailleur mais je n'en ai pas eu une seconde.
316
00:18:55,222 --> 00:18:56,560
Avez-vous besoin de quelque chose ?
317
00:18:56,596 --> 00:18:58,601
Je vais chercher à manger un peu plus tard.
318
00:18:58,637 --> 00:19:00,642
- Pizza ou curry ?
- Pizza.
319
00:19:00,678 --> 00:19:02,197
Quelque chose avec plein d'anchois.
320
00:19:06,347 --> 00:19:08,213
- J'ai cru un instant qu'il était...
- Moi aussi !
321
00:19:09,909 --> 00:19:11,803
- Avez-vous déjà rencontré son ex-femme ?
- Euh-euh.
322
00:19:12,446 --> 00:19:14,867
Plus Doberman que cockapoo.
323
00:19:14,903 --> 00:19:16,142
Il est mieux avec Mabel.
324
00:19:18,020 --> 00:19:19,980
(LECTURE DE MUSIQUE)
325
00:19:21,300 --> 00:19:22,510
Alors, tu le feras ?
326
00:19:22,576 --> 00:19:23,940
Bien sûr, je ne le ferai pas.
327
00:19:24,204 --> 00:19:27,657
Il n'est pas nécessaire que ce soit la politique et la recherche.
Vous pouvez avoir n’importe quel titre de poste à votre guise.
328
00:19:28,451 --> 00:19:30,691
- Conseiller principal du duché de Narnia.
- (RIRES)
329
00:19:32,469 --> 00:19:34,114
Sur quoi sommes-nous vraiment en désaccord ?
330
00:19:34,824 --> 00:19:37,234
Impôt sur les sociétés, services publics.
331
00:19:37,270 --> 00:19:40,010
L'incontestable
supériorité des valeurs occidentales.
332
00:19:40,046 --> 00:19:41,590
J'ai vu l'alternative.
333
00:19:41,626 --> 00:19:44,426
- Et tu n'es pas ton parti.
- Et tu ne répondrais qu'à moi.
334
00:19:46,557 --> 00:19:47,550
Je ne peux pas.
335
00:19:48,668 --> 00:19:50,873
J'ai été gravement brûlé lors de la scission.
Je veux juste...
336
00:19:50,909 --> 00:19:55,131
... ce que veulent tous les gens normaux.
Respect. Confiance. Décence.
337
00:19:55,660 --> 00:19:59,663
Et un peu d'aide pour
les frais de scolarité, bien sûr.
338
00:20:00,740 --> 00:20:03,665
Le crédit universel ne fonctionne pas
couvre ça, n'est-ce pas ?
339
00:20:03,701 --> 00:20:05,621
Vous êtes un tel opérateur.
340
00:20:09,140 --> 00:20:10,961
Toujours critiqué pour être devenu privé ?
341
00:20:11,113 --> 00:20:14,318
Oui. je n'ai pas changé
mes principes, Anna.
342
00:20:14,354 --> 00:20:17,049
Il a été menacé avec de l'acide sanglant
par des enfants qui ne plaisantaient pas.
343
00:20:17,085 --> 00:20:19,734
Vous n'avez pas besoin de me convaincre.
Je crois au choix, tu te souviens ?
344
00:20:19,770 --> 00:20:23,095
Mais pas vraiment. De plus, ce n'est pas
choix. C'est le pouvoir d'achat.
345
00:20:23,131 --> 00:20:25,851
Cela fait partie du choix
une fois que vous avez payé vos impôts.
346
00:20:27,175 --> 00:20:31,062
Voir? Je n'ai pas besoin de nous
d'accord sur tout.
347
00:20:31,098 --> 00:20:34,418
Je veux juste quelqu'un qui ne l'est pas
un connard et en qui je peux avoir confiance.
348
00:20:36,294 --> 00:20:38,426
Avez-vous déjà pensé que vous auriez pu
choisi la mauvaise carrière ?
349
00:20:40,160 --> 00:20:41,240
Non.
350
00:20:59,222 --> 00:21:02,427
Ne vous y trompez pas, Mabel.
Je te déteste et te méprise.
351
00:21:03,048 --> 00:21:04,688
Plus tôt je serai à nouveau seul,
mieux c'est.
352
00:21:17,282 --> 00:21:18,435
Heather, c'est moi.
353
00:21:19,223 --> 00:21:22,332
Vous l'aurez vu dans les informations sur
les complications possibles en matière de puissance.
354
00:21:23,305 --> 00:21:26,065
Prenez-les au sérieux.
Procurez-vous une radio à manivelle...
355
00:21:27,660 --> 00:21:30,620
Beaucoup de nourriture et d'eau.
Carburant supplémentaire pour la voiture.
356
00:21:34,551 --> 00:21:39,257
Malgré vos tentatives réussies pour
détruire ma relation avec les enfants,
357
00:21:39,519 --> 00:21:40,960
Je les aime beaucoup.
358
00:21:43,902 --> 00:21:46,914
Cela risque d'être difficile pour la suite
quelques semaines alors préparez-vous.
359
00:21:54,620 --> 00:21:56,587
La situation est que Paris provoque le chaos.
360
00:21:56,623 --> 00:21:58,141
Ils nous en envoient de plus en plus.
361
00:21:59,379 --> 00:22:00,760
Nous manquons de créneaux.
362
00:22:00,796 --> 00:22:03,466
Quelques vols ont
urgences liées au carburant déclarées.
363
00:22:03,887 --> 00:22:05,807
(VOIX FÉMININE DÉFORMÉE)
364
00:22:08,405 --> 00:22:09,538
...Je ne sais pas où je suis.
365
00:22:09,574 --> 00:22:11,724
Ils reçoivent toujours de fausses alertes
et perdre les communications.
366
00:22:12,214 --> 00:22:15,061
Certains deviennent tellement confus,
ils ne savent plus où ils sont.
367
00:22:15,431 --> 00:22:17,351
Essayez de prioriser. C'est tout ce que nous pouvons faire.
368
00:22:27,400 --> 00:22:30,472
Nous traitons cela comme un
niveau d'urgence à marée montante
369
00:22:30,508 --> 00:22:34,668
dans la mesure où nous avons un niveau de
avertir à l'avance de la menace en cause.
370
00:22:34,704 --> 00:22:36,208
Mais en même temps,
371
00:22:36,244 --> 00:22:39,042
J'ai bien peur que nous ayons très
quelques conseils de Londres
372
00:22:39,078 --> 00:22:42,758
quant à ce qui, le cas échéant, est réellement
ça va arriver demain.
373
00:22:43,012 --> 00:22:44,094
Si le pire arrive,
374
00:22:44,130 --> 00:22:47,127
et nous sommes sans électricité pour
une longue période de temps,
375
00:22:47,298 --> 00:22:49,029
Je présiderai et hébergerai Gold Command
376
00:22:49,065 --> 00:22:51,267
du Royal Northumberland
Hôpital près de Hexham.
377
00:22:51,303 --> 00:22:54,447
Nos principales priorités seront
maintenir les soins de santé,
378
00:22:54,573 --> 00:22:56,858
assurer la protection des personnes vulnérables,
379
00:22:56,894 --> 00:23:00,459
sauvegarder les sites clés
et des approvisionnements en carburant essentiels,
380
00:23:00,495 --> 00:23:02,971
tout en maintenant la loi et l'ordre.
381
00:23:03,188 --> 00:23:05,492
Notre plus grand défi sera peut-être
382
00:23:05,528 --> 00:23:08,061
amener le personnel essentiel à
leurs lieux de travail.
383
00:23:09,227 --> 00:23:12,592
Maintenant, vous avez tous une copie de
les directives civiles d'urgence
384
00:23:12,628 --> 00:23:15,953
mais je t'imagine aussi
j'ai quelques questions.
385
00:23:16,249 --> 00:23:18,733
- (TOUS PARLENT À LA FOIS)
- Un à la fois, s'il vous plaît.
386
00:23:19,192 --> 00:23:21,194
Quelle est la réalité de la menace
de la tempête solaire ?
387
00:23:21,230 --> 00:23:22,287
Oh, c'est réel.
388
00:23:22,752 --> 00:23:24,977
Ils ont convoqué ma section locale
Forum Résilience pour la matinée.
389
00:23:25,013 --> 00:23:27,481
Cela pourrait ne provoquer que des perturbations mineures.
390
00:23:27,992 --> 00:23:29,481
Une bonne chance de ne rien obtenir du tout.
391
00:23:31,997 --> 00:23:34,442
Il s'est donc passé une drôle de chose.
392
00:23:34,787 --> 00:23:36,707
Drôle ha-ha ou drôle bizarre ?
393
00:23:39,327 --> 00:23:40,901
Quand je faisais un reportage en Bosnie,
394
00:23:40,937 --> 00:23:45,082
il y avait un traducteur local qui travaillait
pour les forces de l'ONU autour de Tuzla.
395
00:23:47,162 --> 00:23:53,312
Sa sœur était à Visegrad et quand
les Serbes locaux ont pris cette ville...
396
00:23:53,554 --> 00:23:55,836
..ce n'était pas un bon endroit
être une jeune femme.
397
00:23:56,952 --> 00:23:59,756
- Nulle part c'est pendant la guerre.
- Visegrad, c'était l'enfer.
398
00:24:02,414 --> 00:24:03,801
Il s'est passé des trucs là-bas qui...
399
00:24:08,028 --> 00:24:10,555
C'est pourquoi je ne peux pas tolérer les gens
qui prennent ce que nous avons pour acquis.
400
00:24:13,186 --> 00:24:14,320
Alors que s'est-il passé ?
401
00:24:15,533 --> 00:24:19,253
Il est allé la chercher
et il vient de disparaître.
402
00:24:21,042 --> 00:24:22,592
Je ne l'ai jamais revu.
403
00:24:24,935 --> 00:24:27,700
- Jusqu'à maintenant.
- Il est arrivé ?
404
00:24:27,736 --> 00:24:30,861
- Littéralement à ma porte.
- A-t-il trouvé sa sœur ?
405
00:24:32,231 --> 00:24:33,237
Je ne sais pas.
406
00:24:34,158 --> 00:24:35,634
Nous n'avons pas parlé correctement.
407
00:24:37,711 --> 00:24:39,432
Mais tu vas le faire, n'est-ce pas ?
408
00:24:43,303 --> 00:24:44,992
C'était il y a si longtemps.
409
00:24:48,404 --> 00:24:51,816
Oh, viens travailler avec moi.
Quelles alouettes...!
410
00:24:51,878 --> 00:24:52,976
Ouais.
411
00:24:53,122 --> 00:24:54,839
Cela n’arrivera pas.
412
00:24:55,537 --> 00:24:57,880
Il n'y aura catégoriquement pas d'alouettes.
413
00:24:57,916 --> 00:24:59,332
Oui, il y en aura !
414
00:24:59,760 --> 00:25:02,320
Je veux une liaison vidéo sécurisée vers
tous les commandants d'or de la police.
415
00:25:02,356 --> 00:25:03,878
Nous devons également garantir
416
00:25:03,914 --> 00:25:06,624
que tout le personnel essentiel peut
être amené sur les lieux de travail...
417
00:25:07,880 --> 00:25:09,074
Je reviens vers vous.
418
00:25:10,191 --> 00:25:12,247
Contrôle du trafic aérien
rapportent un Mayday
419
00:25:12,283 --> 00:25:14,308
d'un vol détourné
de Málaga à Oslo.
420
00:25:14,344 --> 00:25:17,540
Jusqu'à il y a dix minutes, il était en contact
mais maintenant ils ont perdu toutes les communications.
421
00:25:17,576 --> 00:25:19,366
D'ACCORD. Eh bien, où était
vers lequel l'avion a été réacheminé ?
422
00:25:19,402 --> 00:25:21,169
Newcastle.
Ils supposent que c'est proche de...
423
00:25:21,205 --> 00:25:22,586
Eh bien, ne faisons pas d'hypothèses
424
00:25:22,622 --> 00:25:24,623
quand il s'agit de gros métal
objets remplis de carburéacteur.
425
00:25:24,659 --> 00:25:26,813
C'est pourtant le problème.
Ce n'est pas plein de carburéacteur.
426
00:25:26,849 --> 00:25:28,130
Ils pensent que ça fonctionne à la vapeur.
427
00:25:29,274 --> 00:25:31,829
Trouvez-moi Bob Jones au NATS.
Envoyez-le en salle de briefing.
428
00:25:35,159 --> 00:25:37,285
D'ACCORD. Alpha 075, voulez-vous vous détourner ?
429
00:25:42,312 --> 00:25:44,275
Veuillez répondre, Alpha 075.
430
00:25:45,208 --> 00:25:48,568
Je déclare une urgence en matière de carburant.
Je répète. Une urgence de carburant.
431
00:25:48,996 --> 00:25:52,476
Alpha 075. Combien d'âmes as-tu
à bord et quel est votre état de carburant ?
432
00:25:52,894 --> 00:25:56,219
295 âmes à bord.
L'état actuel du carburant est d'une demi-heure.
433
00:25:56,255 --> 00:25:59,055
Nous avons passé trop de temps sur la France.
Nous n'atteindrons pas Newcastle.
434
00:25:59,672 --> 00:26:02,211
Croyez-moi, Dominique.
J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir.
435
00:26:02,247 --> 00:26:03,788
Je l'ai supplié de ne pas le faire.
436
00:26:05,316 --> 00:26:07,561
Je lui ai dit que ce serait le cas
reviens le hanter.
437
00:26:08,611 --> 00:26:09,828
Ce sera.
438
00:26:10,459 --> 00:26:12,741
Servi surgelé.
439
00:26:13,403 --> 00:26:15,928
Et cette salope d'Anna Marshall.
440
00:26:16,174 --> 00:26:19,454
Eh bien, ils étaient tous les deux dans
le groupe réformateur conservateur à Balliol.
441
00:26:20,908 --> 00:26:22,732
Vous étiez à Christ Church, n'est-ce pas ?
442
00:26:22,768 --> 00:26:24,164
Non, j'étais à Oriel.
443
00:26:25,499 --> 00:26:27,664
Les rumeurs disent qu'ils ont eu quelque chose une fois.
444
00:26:28,192 --> 00:26:30,791
Je veux dire, soyons justes.
C'est une belle femme.
445
00:26:30,827 --> 00:26:32,150
Je veux dire, tu le ferais certainement.
446
00:26:38,045 --> 00:26:41,085
Alors, par qui me remplacent-ils ?
447
00:26:42,001 --> 00:26:44,491
Elle a mentionné Francine Bridge.
448
00:26:45,735 --> 00:26:47,810
Vous devez vous moquer de moi.
449
00:26:47,846 --> 00:26:51,491
Je serais surpris si même Robert
laisse-la continuer avec celle-là.
450
00:26:52,373 --> 00:26:54,301
Quand vas-tu faire
ton déménagement, Archie ?
451
00:26:55,609 --> 00:26:58,112
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent
à propos de tirer sur le roi.
452
00:26:59,684 --> 00:27:01,865
Nous l'avons récupéré.
Il est au-dessus du Lincolnshire.
453
00:27:01,901 --> 00:27:03,563
Il ne parviendra pas à Newcastle maintenant.
454
00:27:03,888 --> 00:27:07,256
- Il doit y en avoir où il peut atterrir.
- Une des bases de la RAF.
455
00:27:07,436 --> 00:27:09,794
- Coningsby si nécessaire.
- Et Coningsby ?
456
00:27:10,193 --> 00:27:14,313
Alpha 075, j'ai de nouveaux vecteurs pour vous.
Je vous envoie à la RAF Coningsby.
457
00:27:15,152 --> 00:27:17,325
Non. Nous n'y arriverons pas. Nous devons atterrir.
458
00:27:21,302 --> 00:27:23,364
_
459
00:27:23,688 --> 00:27:24,688
_
460
00:27:24,724 --> 00:27:25,724
_
461
00:27:25,760 --> 00:27:28,915
_
462
00:27:30,934 --> 00:27:35,178
C'est exactement ce que je leur ai dit.
Nous n'avons pas les officiers...
463
00:27:37,312 --> 00:27:38,793
Jésus-Christ !
464
00:27:39,432 --> 00:27:42,548
Un avion est passé très bas.
Je ne vois aucune lumière.
465
00:27:43,712 --> 00:27:45,753
_
466
00:27:45,789 --> 00:27:47,296
_
467
00:27:47,801 --> 00:27:49,294
_
468
00:28:05,121 --> 00:28:06,467
Oh, mon Dieu.
469
00:28:07,171 --> 00:28:09,385
Je pense qu'il s'est écrasé sur l'autoroute.
470
00:28:14,283 --> 00:28:15,649
Putain.
471
00:28:40,792 --> 00:28:42,318
Ici le chef de la police Collier.
472
00:28:42,912 --> 00:28:46,237
Nous avons une urgence sur l'A1
juste après Newton Aycliffe.
473
00:28:46,752 --> 00:28:49,196
Un avion s'est écrasé sur la route.
474
00:28:49,552 --> 00:28:51,912
Nous devons déclarer un incident majeur.
475
00:29:02,586 --> 00:29:04,671
(APPELANT ET PLEURANT)
476
00:29:04,707 --> 00:29:08,627
Monsieur, les secours arrivent. D'ACCORD?
L'aide arrive.
477
00:29:26,272 --> 00:29:28,232
(SIRÈNE)
478
00:29:37,272 --> 00:29:39,232
(BÉBÉ CRIANT)
479
00:29:40,009 --> 00:29:41,969
(APPELLE SON BÉBÉ)
480
00:29:45,192 --> 00:29:47,508
Madame, madame. L'aide arrive.
481
00:29:48,044 --> 00:29:49,929
Les secours arrivent, d'accord ?
482
00:29:49,965 --> 00:29:51,563
- Mon bébé ! Je ne peux pas bouger.
- Votre bébé ?
483
00:29:51,599 --> 00:29:53,319
Attends là. Ne t'inquiète pas.
484
00:30:08,952 --> 00:30:11,392
(BÉBÉ PLEURE)
485
00:30:17,432 --> 00:30:19,992
(UNE FEMME APPELLE EN DÉTRESSE)
486
00:30:20,961 --> 00:30:22,186
Où est-elle ?
487
00:30:23,152 --> 00:30:25,232
Savez-vous? Je vais la trouver. Ne t'inquiète pas.
488
00:30:25,738 --> 00:30:27,543
Ne t'inquiète pas. Je vais la trouver. D'ACCORD?
489
00:30:27,579 --> 00:30:28,971
Tout ira bien.
490
00:30:31,352 --> 00:30:33,272
Je peux l'entendre. Je peux l'entendre. C'est bon.
491
00:30:42,146 --> 00:30:44,711
Je peux la voir ! C'est bon. Je l'ai trouvée.
492
00:30:45,472 --> 00:30:46,562
Elle va bien.
493
00:30:51,192 --> 00:30:53,152
(CRAGES)
494
00:30:55,527 --> 00:30:57,487
Mon bébé, s'il te plaît !
495
00:31:00,728 --> 00:31:01,852
Elle est là.
496
00:31:18,512 --> 00:31:20,472
(UN HÉLICOPTÈRE TOURNE AU-DESSUS)
497
00:31:22,552 --> 00:31:24,512
(MASSE DES SIRÈNES)
498
00:31:26,167 --> 00:31:27,230
D'accord, merci.
499
00:31:27,327 --> 00:31:28,968
Où au Portugal ?
500
00:31:30,792 --> 00:31:33,135
C'est gentil de ta part.
Je l'apprécie vraiment.
501
00:31:33,832 --> 00:31:35,287
Ouais. Au revoir.
502
00:31:58,417 --> 00:32:01,417
_
503
00:32:07,127 --> 00:32:08,616
Que veut dire Tuzla ?
504
00:32:08,774 --> 00:32:11,113
Touzla. En Bosnie.
505
00:32:11,149 --> 00:32:12,748
Ouais, vas-y.
506
00:32:15,690 --> 00:32:18,694
- Pas mal.
- C'était mon truc préféré.
507
00:32:24,076 --> 00:32:25,609
Ça a le goût d'être jeune.
508
00:32:26,756 --> 00:32:28,961
Alors, le soleil va-t-il exploser ?
509
00:32:29,480 --> 00:32:32,792
Non! Le vol de papa a été
détourné vers le Portugal.
510
00:32:32,828 --> 00:32:33,840
Et alors ?
511
00:32:33,876 --> 00:32:35,140
Alors je ne sais pas,
512
00:32:35,176 --> 00:32:36,639
il devra attendre que ce soit
je peux à nouveau voler en toute sécurité, je suppose.
513
00:32:36,752 --> 00:32:40,272
C'est drôle comme tout cela arrive quand tu
Beaucoup sont encore à la traîne dans les sondages.
514
00:32:40,308 --> 00:32:41,413
Bonjour à toi aussi.
515
00:32:41,449 --> 00:32:43,939
En fait, c'est parce que nous sommes
sur le point d'envahir le Venezuela.
516
00:32:43,975 --> 00:32:46,109
Vous ne lirez pas à ce sujet
dans les grands médias.
517
00:32:46,145 --> 00:32:49,024
- Ils ont du pétrole.
- Ils mangent aussi des chats morts.
518
00:32:49,971 --> 00:32:53,016
Écoute, je devrais peut-être rester éveillé
en ville quelques nuits cette semaine.
519
00:32:53,052 --> 00:32:55,932
- (LE TÉLÉPHONE SONNE)
- Jusqu'à ce que cette fausse nouvelle éclate.
520
00:32:56,897 --> 00:32:58,029
Cuillère!
521
00:33:01,632 --> 00:33:02,692
Ouais.
522
00:33:07,368 --> 00:33:08,962
Oh, mon Dieu. Où.
523
00:33:10,531 --> 00:33:12,122
- Y a-t-il des survivants ?
- Papa?
524
00:33:12,158 --> 00:33:13,865
C'est bien. Ce n'est pas son avion.
525
00:33:14,800 --> 00:33:15,972
Ouais. Continue.
526
00:33:16,866 --> 00:33:19,162
Alors, ils apportent
le reste des avions
527
00:33:19,198 --> 00:33:21,138
dans le plus proche
points d'atterrissage disponibles.
528
00:33:21,588 --> 00:33:23,601
Jusqu'à présent, aucun autre incident.
529
00:33:24,267 --> 00:33:26,077
Si seulement nous avions cloué les avions au sol.
530
00:33:26,315 --> 00:33:28,069
Cela n’aurait fait aucune différence.
531
00:33:28,732 --> 00:33:30,680
L'avion était déjà dans les airs.
532
00:33:30,954 --> 00:33:33,887
Il s'est écrasé parce que le soleil a pris
sur les pistes de descente en France
533
00:33:33,923 --> 00:33:35,394
sinon il aurait atterri en toute sécurité.
534
00:33:35,832 --> 00:33:38,952
Vous avez pris la bonne décision.
Pour les bonnes raisons.
535
00:33:39,818 --> 00:33:41,878
C'est drôle de penser que ce n'est pas le cas
comment les autres le verront.
536
00:33:41,914 --> 00:33:43,919
Mais nous ne sommes pas d’autres, n’est-ce pas ?
537
00:33:45,270 --> 00:33:47,183
C'est nous qui avons
pour prendre les décisions.
538
00:33:47,259 --> 00:33:49,099
Pendant que d’autres en parlent dans les pubs.
539
00:33:51,572 --> 00:33:53,347
Tenez-moi au courant des victimes.
540
00:34:00,832 --> 00:34:02,792
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
541
00:34:08,854 --> 00:34:10,168
Salut, chérie.
542
00:34:10,917 --> 00:34:12,637
Maman. Maman. C'est la Géorgie.
543
00:34:12,673 --> 00:34:14,593
Je suis à l'hôpital.
544
00:34:14,629 --> 00:34:18,575
Ils ne peuvent pas la ramener, maman.
Elle ne respire pas. C'est un cauchemar.
545
00:34:18,611 --> 00:34:21,496
Ellie, calme-toi. Calme-toi.
546
00:34:21,805 --> 00:34:22,896
Que s'est-il passé ?
547
00:34:22,932 --> 00:34:26,505
Nous sommes restés debout toute la nuit, maman.
On prenait des trucs.
548
00:34:26,832 --> 00:34:28,411
De quoi parles-tu ?
Quel genre de trucs ?
549
00:34:28,447 --> 00:34:31,367
Oh mon Dieu ! Maman, tout est de ma faute !
550
00:34:32,335 --> 00:34:34,295
Tout est de ma faute.
551
00:34:34,722 --> 00:34:37,816
Robert ! Ellie, écoute-moi.
552
00:34:38,085 --> 00:34:41,845
Vous devez garder le cap. Et je
je ne veux pas que tu parles à qui que ce soit.
553
00:34:43,026 --> 00:34:45,017
- D'ACCORD.
- Chérie, je t'aime.
554
00:34:45,053 --> 00:34:46,559
J'y serai dès que possible.
555
00:34:47,143 --> 00:34:49,063
D'ACCORD. Je t'aime. Au revoir.
556
00:34:56,174 --> 00:34:57,359
Ce qui s'est passé?
557
00:34:58,763 --> 00:35:01,777
Georgia, l'amie d'Ellie, est dans le coma.
558
00:35:02,535 --> 00:35:03,535
- Quoi?
- Drogues.
559
00:35:03,571 --> 00:35:05,942
Ils sont restés debout toute la nuit
me droguer après l'obtention de mon diplôme.
560
00:35:06,062 --> 00:35:07,012
Christ.
561
00:35:08,025 --> 00:35:10,888
- Mais elle va bien ? Ellie n'est pas...
- Elle est en morceaux.
562
00:35:11,530 --> 00:35:12,755
Mon Dieu, pauvre enfant.
563
00:35:12,791 --> 00:35:14,193
(ALERTE TÉLÉPHONIQUE)
564
00:35:16,616 --> 00:35:20,701
Le Met Office dit que les CME
la trajectoire est plus rapide que prévu.
565
00:35:20,737 --> 00:35:22,982
Je n'en ai aucune putain d'idée
ce que cela signifie.
566
00:35:23,018 --> 00:35:24,858
Cela signifie que je dois convoquer à nouveau COBRA.
567
00:35:24,894 --> 00:35:27,348
Notre fille a des ennuis, Robert !
568
00:35:28,188 --> 00:35:29,233
Regarder.
569
00:35:30,854 --> 00:35:33,334
Nous avons eu un avion qui s'est écrasé sur l'A1.
570
00:35:34,074 --> 00:35:37,279
Nous avons une tempête solaire qui pourrait
anéantir notre alimentation électrique.
571
00:35:38,112 --> 00:35:39,794
Je n'ai tout simplement pas le temps pour ça !
572
00:35:46,895 --> 00:35:49,700
OK, je vais la chercher.
Laissez-le-moi. Continue.
573
00:35:50,964 --> 00:35:52,757
Je t'enverrai un texto avec des nouvelles.
574
00:35:52,792 --> 00:35:55,797
Je ferai venir Peter Mott
tôt le matin.
575
00:35:56,102 --> 00:35:59,317
- Il doit traverser ça.
- Ce serait une très bonne idée.
576
00:35:59,625 --> 00:36:01,336
Laissez-le-nous. Tout ira bien.
577
00:36:01,712 --> 00:36:03,206
Tout ira bien.
578
00:36:24,452 --> 00:36:28,899
Les enquêteurs sur les accidents sont au
lieu du drame d'hier sur l'A1.
579
00:36:28,935 --> 00:36:31,049
Il y a eu des spéculations
que l'accident a été causé
580
00:36:31,085 --> 00:36:32,455
par un blizzard de particules,
581
00:36:32,491 --> 00:36:35,096
associé à une tempête solaire
et les craintes grandissent
582
00:36:35,132 --> 00:36:37,455
que ce n'est que le début
du chaos total...
583
00:36:37,499 --> 00:36:40,067
OK, alors nous allons nous installer
le centre de commandement stratégique
584
00:36:40,103 --> 00:36:41,236
à l'hôpital.
585
00:36:41,578 --> 00:36:44,463
Beaucoup de goules essaient d'atteindre
le site et bloquant les routes B.
586
00:36:44,536 --> 00:36:46,024
Quel est le statut des survivants ?
587
00:36:46,060 --> 00:36:48,754
Le pilote s'en est plutôt bien sorti
et a sauvé la majorité.
588
00:36:48,903 --> 00:36:51,357
Le nombre actuel de victimes est de 25.
589
00:36:51,708 --> 00:36:54,577
Une augmentation attendue, mais pas significative.
590
00:36:54,612 --> 00:36:58,744
Nous en avons 17 en soins intensifs,
six d’entre eux sont touch and go.
591
00:36:58,922 --> 00:37:01,247
Le reste est pour la plupart des fractures multiples.
592
00:37:01,572 --> 00:37:05,132
Nous avons trois brûlés
des voitures, l'avion a heurté.
593
00:37:07,659 --> 00:37:08,880
Je euh...
594
00:37:10,750 --> 00:37:13,275
J'ai sorti un bébé de l'épave.
595
00:37:14,075 --> 00:37:16,852
- Le papa est dans un coma provoqué.
- (LE TÉLÉPHONE SONNE)
596
00:37:17,865 --> 00:37:20,230
La maman est sur le point d'avoir
une opération au dos
597
00:37:20,266 --> 00:37:22,161
pour voir s'ils peuvent l'arrêter
d'être paralysé.
598
00:37:25,972 --> 00:37:28,378
Ce ne serait vraiment pas le bon moment
perdre le pouvoir en ce moment.
599
00:37:29,005 --> 00:37:30,256
D'accord, Stuart.
600
00:38:00,780 --> 00:38:04,946
OK, commençons par le commencement. Dis-lui non
dire un mot jusqu'à ce que je lui ai parlé.
601
00:38:05,692 --> 00:38:08,363
- Tu fais fausse route, n'est-ce pas, Peter ?
- Toujours, Archie.
602
00:38:10,050 --> 00:38:11,319
Je suis en route.
603
00:38:12,440 --> 00:38:14,995
Stuart Collier est l'or de la police
à Hexham ?
604
00:38:15,031 --> 00:38:17,371
Il est bon. Jeune mais pondéré.
605
00:38:17,652 --> 00:38:19,708
Le principal problème est
obtenir le personnel médical
606
00:38:19,744 --> 00:38:21,260
autour du barrage routier
provoquée par l'avion.
607
00:38:21,296 --> 00:38:22,246
D'ACCORD.
608
00:38:23,892 --> 00:38:25,812
(PARLE À voix basse)
609
00:38:28,957 --> 00:38:29,942
Ouais.
610
00:38:30,332 --> 00:38:32,092
Où est le Premier ministre ?
611
00:38:33,345 --> 00:38:35,300
Il arrive du n°10.
612
00:38:35,880 --> 00:38:37,884
Un mot de sage, Anna.
613
00:38:37,920 --> 00:38:40,520
Comme vous le savez,
J'ai la plus grande admiration pour toi.
614
00:38:40,556 --> 00:38:41,555
Continuez.
615
00:38:42,394 --> 00:38:44,298
Je me fiche de savoir jusqu'où vous remontez tous les deux
616
00:38:44,334 --> 00:38:46,682
ou à quel point tu ressens le
la fête a besoin d'une cure de jouvence.
617
00:38:46,718 --> 00:38:49,909
Mettez Francine Bridge dans la politique
l'unité, même en préparant le café,
618
00:38:49,945 --> 00:38:53,334
et je vais vous donner une leçon de
une récompense que vous n'oublierez pas de sitôt.
619
00:38:53,800 --> 00:38:55,130
Merci, Archie.
620
00:38:55,166 --> 00:38:58,139
Et dans le même esprit, prends la main
enlève mon bras et recule.
621
00:38:58,770 --> 00:39:02,083
Je ne suis pas un petit bénévole, tu peux
familiarisez-vous avec le bus de combat.
622
00:39:04,021 --> 00:39:06,101
Tu viens de franchir une ligne, Anna.
623
00:39:09,026 --> 00:39:11,351
Quand il partira, ce qui sera plus tôt
que tu ne le penses,
624
00:39:11,387 --> 00:39:15,032
il pourra au moins en faire
un discours lucratif après le dîner.
625
00:39:15,068 --> 00:39:17,548
Vous ne pourrez pas
pour vous faire arrêter.
626
00:39:19,777 --> 00:39:23,497
Je me sens à la fois positif
et patriotique ce matin.
627
00:39:23,533 --> 00:39:25,750
J'ai le sentiment que je suis
ça va être une bouteille de scotch
628
00:39:25,786 --> 00:39:27,663
pour le bien à la fin de cette réunion.
629
00:39:29,004 --> 00:39:30,558
Mieux vaut le découvrir, n'est-ce pas ?
630
00:39:35,002 --> 00:39:38,696
Il y a deux impacts possibles
sur la grille lorsque la tempête frappe.
631
00:39:38,732 --> 00:39:40,762
Le premier est l’instabilité de la tension.
632
00:39:41,256 --> 00:39:45,436
Maintenant, nous en avons besoin pour
continuez à fonctionner à 50 Hertz.
633
00:39:45,503 --> 00:39:48,938
Si cela va quelques points au-dessus
ou en dessous, nous commencerons à avoir des voyages.
634
00:39:49,480 --> 00:39:52,405
L'autre problème, ce sont les dommages dus au burn-out
aux transformateurs
635
00:39:52,581 --> 00:39:55,077
si la puissance de la tempête monte
dans le réseau.
636
00:39:55,113 --> 00:39:59,633
OK, Premier ministre. Nous sommes jolis
je suis sur le point d'obtenir l'orientation maintenant.
637
00:40:04,972 --> 00:40:08,532
Nous obtenons les données de
la position du satellite en L1.
638
00:40:14,249 --> 00:40:17,752
J'ai bien peur que les nouvelles ne soient pas les mêmes
nous l'espérions, Monsieur le Premier Ministre.
639
00:40:17,901 --> 00:40:21,787
Nous pouvons nous attendre à un phénomène géomagnétique massif
onde de tempête dans les heures à venir.
640
00:40:21,823 --> 00:40:23,054
Il fait chaud dans le sud.
641
00:40:25,131 --> 00:40:27,372
Voilà mon Lagavulin.
642
00:40:28,732 --> 00:40:31,452
- Améliorez le niveau de menace à critique.
- Voici le soleil.
643
00:40:36,276 --> 00:40:39,144
TANNOY : Un incident majeur a été
déclaré dans cet hôpital.
644
00:40:39,180 --> 00:40:41,185
Nous recevons plusieurs victimes.
645
00:40:41,221 --> 00:40:43,857
Les cas non urgents ne seront pas examinés.
646
00:40:43,893 --> 00:40:46,978
Attendez les instructions sur les transferts
vers d'autres sites.
647
00:40:47,226 --> 00:40:49,146
Merci pour votre patience.
648
00:41:06,890 --> 00:41:08,110
Des conneries.
649
00:41:08,652 --> 00:41:09,889
Ce n'est pas bon.
650
00:41:19,570 --> 00:41:22,573
Les générateurs de secours sont
détecter l'instabilité de tension.
651
00:41:22,609 --> 00:41:25,774
Avons-nous un lien direct vers le
Centre de commandement du National Grid ?
652
00:41:25,810 --> 00:41:28,010
Je pense qu'ils sont un peu occupés
là-bas en ce moment.
653
00:41:29,991 --> 00:41:34,401
OK, euh, les premières preuves sont que
les zones côtières ont été durement touchées
654
00:41:34,692 --> 00:41:35,901
et ce n'est que le début.
655
00:41:35,937 --> 00:41:38,318
Les surtensions continueront
arrivant comme un tsunami.
656
00:41:38,361 --> 00:41:42,076
- Et le reste du monde ?
- Pas encore d'image claire.
657
00:41:42,186 --> 00:41:43,748
Même si les premiers rapports indiquent
658
00:41:43,784 --> 00:41:47,786
que la France et l'Espagne sont
presque totalement évanoui.
659
00:41:48,337 --> 00:41:51,345
Trois transformateurs sont déjà sortis
et cela est appelé à augmenter.
660
00:41:51,381 --> 00:41:53,617
Tout le système est allumé
au bord de l'effondrement
661
00:41:53,653 --> 00:41:56,578
et les coupures de courant sont désormais imminentes
dans toutes les grandes villes.
662
00:41:56,763 --> 00:41:59,728
Je suis désolé de dire ça
la puissance de cette tempête
663
00:41:59,764 --> 00:42:02,265
est bien pire que même
notre prévision la plus pessimiste.
664
00:42:05,196 --> 00:42:06,795
Je vais maintenant parler au Palais
665
00:42:06,831 --> 00:42:09,122
afin que Sa Majesté puisse
autoriser les pouvoirs nécessaires
666
00:42:09,158 --> 00:42:11,826
en vertu de la loi de 2004 sur les contingences civiles.
667
00:42:13,265 --> 00:42:15,072
Il s'agit désormais d'une urgence nationale
668
00:42:15,772 --> 00:42:18,198
et COBRA restera actif
jusqu'à sa conclusion.
669
00:42:29,769 --> 00:42:31,112
(LECTURE DE MUSIQUE)
670
00:42:33,361 --> 00:42:34,549
Anna, c'est moi.
671
00:42:34,673 --> 00:42:36,605
J'y ai réfléchi.
Rappelle-moi.
672
00:42:45,212 --> 00:42:47,172
(LA MUSIQUE RALENTIT ET S'ARRÊTE)
673
00:43:02,899 --> 00:43:06,899